Besonders für den oberschlesischen Bereich findet sich hier eine Gegenüberstellung der historisch korrekten Ortsnamen (vor 1914/1921) mit den polnischen/ tschechischen Namen. Zur weiteren Orientierung werden auch die von den Nationalsozialisten ab 1936 "eingedeutschten " Namen angegeben. Diese haben in der Forschung kaum Bedeutung.
Eine Übersicht der Landkreise Schlesiens finden Sie hier .
Die Problematik einer korrekten Ortsbezeichnung soll hier am Beispiel der Gemeinde mit dem heutigen polnischen Namen GRUDZICE im Kreis Oppeln dargestellt werden. Über die Jahrhunderte hinweg änderten sich viele Ortsnamen ständig.
1334 GRUTITZ, 1532 GRUTCZUTZ, 1564 GRUTYCZ, 1686 GRUDCZITZ, 1742 GRUTSCHITZ, im 19.Jh. GRUTCZÜTZ, um 1914 GRUDSCHÜTZ, 1936 GRUDEN,
Historischer Ortsname Weitere Bezeichnungen Heutiger Name Bemerkung Kirche ohne Angabe: rk Blachow Neu Friedrichshof Vorwerk zu Ellguth Blachow Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag auch ev. Bonken Baki Kreis Lublinitz/Guttg. Guttentag Breslau Breslau Wroclaw RB Regierungs-Sitz Brzegi Hüttenwerk an der Liswartha Kreis Lublinitz Lubetzko Bzinitz Erzweiler Stara Bzinica Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag, auch ev. Centawa bei Himmelwitz Centawa Kreis Gross Strehlitz Centawa Charlottenthal Kolonie Charlottenthal Klekotna Krs.Guttentag Schierokau Czieschowa Krs.Lublinitz jüd.Synagogengem. Colonnowska Grafenweiler Colonowskie Krs.Gross Strehlitz Cziasnau Teichwalde Ciasna Krs. Guttentag Lubetzko Dzielna Grenzingen Dzielna Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Ellguth-Guttentag Elgot Ligota Dobrodzienska Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Falkowitz Falkendorf Falkowice Krs.Oppeln Falkowitz Gaiden zu Glowtschütz Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Glinitz Glinitz Glinica Krs.Lublinitz/ Guttg. Glowtschütz Eichwege Glowczyce Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Goslawitz Ehrenfeld Opole-Goslawice Krs.Oppeln Goslawitz Goselgrund Goslawice Krs.Lublinitz/ Guttg Guttentag Gross Schmograu Smogorzow Wielki Krs.Wohlau NSL Gross Stanisch Gross Zeidel Staniszcze Wielkie Krs.Gross Strehlitz Gr.Stanisch ev.Zawdzki Guttentag Gutentag Dobrodzien Kreisstadt 1922-1941 ev.Guttentag Gwosdzian Nagelschmieden Gwosdziany Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Jezowa Kreuzenfeld Jezowa Krs.Lublinitz/ Guttg. Johannahof Bziunkau Bzionkow Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Kadlub Frei Kadlub Kadlub Wolny Krs.Rosenberg Klein Kreidel Krzydlina Mala Krs.Wohlau NSL Klein Lagiewnik Hedwigsruh Lagiewniki Mala Krs.Lublinitz/ Guttg. Klein Ossig Klein Dirschken Jamnik Krs.Militsch ev.Trachenberg Kochanowitz Kochanowice Krs.Lublinitz Lubetzko Kochtschütz Kochcice Krs.Lublinitz/Guttg. Lubetzko Koschentin Koszecin Krs.Lublinitz Koschmieder Koswice Krs.Lublinitz Koschwitz Heidehammer Koszowice Krs.Lublinitz/ Guttg. Kotzuren Birkental Kocury Krs.Guttentag Guttentag Kreuzburg Creuzburg Kluczborg Krs.Rosenberg Landsberg Gorzow Gorzowa Krs.Rosenberg OSL ev. Landsberg Leszczok Zu Petershof geh. Krs.Lublinitz/ Guttg. Pawonkau Lubetzko Lubetzko Lubecko Krs.Lublinitz Lublinitz Loben Lubliniec Kreisstadt bis 1921 Lublinitz, auch ev. Ludwigsthal Kr.Lublinitz ev.Pfarrort Makowtschütz Mohntal, MakowtzitzMakowczyce Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Mahlhof Malchow-Anteil Malichow Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Marzatka Margarethenhof Marzatka Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Mischline Kolonie Mischline Myslina Krs.Gr.Strehlitz/Guttg. Groß Stanisch Militsch Militsch Milicz Kreisstadt in NSL Mollna Waldwiesen Molna Krs.Lublinitz ev. Pfarrort Murkau Murkow Krs.Rosenberg/Guttentag Guttentag Oppeln Oppeln Opole RB-Sitz Patoka Vorwerk von Ponoschau Patoke Krs.Lublinitz/ Guttg. Schierokau Pawonkau Pawonkow Krs.Lublinitz Petershof Piotrowina Krs.Lublinitz/ Guttg. Plachowe Eisenhammer Kuschnia Krs.Gr.Strehlitz Pluder Pludry Krs.Lublinitz Poczolkau Poscholkau,Buscheiler . Poczolkow Krs.Rosenberg Ponoschau Hegersfelde Panoszow Krs.Lublinitz Schierokau Powitzko Urdorf Powidzko Krs.Militsch NSL ev.Trachenberg Przywaren Ziegelwalde Przywary Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Ratibor Raciborz Krs.Ratibor Rendzin Stillwalde Rodzina Krs.Lublinitz/Guttentag Guttentag Reudchen Vorwerk Krs.Wohlau Kl.Kreidel ev.Monds. Rosenberg Rodenberg Olesno Krs.Rosenberg Rosenberg rk+ev. Rzendowitz Mühlental Rzedowice Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Sakrau Rosengrund Zakrzow Krs.Cosel Schätzke Kokonie Schätzke Sieczkow Krs.Militsch Schemrowitz Raunen Szemrowice Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Schierokau Breitenmarkt Sierakow Krs.Lublinitz/ Guttg. Schierokau Schierokauer Hammer auch "Ferricudina Sierakow" bei Ponoschau Kreis Lublinitz Schöneiche Gut Schöneiche Debno Amtsbezirk Krs.Wohlau ev. Mondschütz... rk. Klein Kreidel Skrzidlowitz Flügeldorf Skrzydlowice Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Sollarnia Rittergut Sollarnia Solarnia Krs.Lublinitz/ Guttg. Sorowski/ Zborowski Ostenwalde Zborowskie Krs.Lublinitz/ Guttg. Stahlhammer seit 25.1.1909 auch Ferricudina Pusta Kutschau. Neu-Sorge, Kolonie und Gut Kalety Krs.Lublinitz/ Guttg. Stubendorf Izbicko Krs.Gross Strehlitz Tworog Horneck-Neudorf Tworog Krs.Tost-Gleiwitz Thursy Turze, Iltenau Turza Rosenberg/Guttentag Guttentag Warlow Wiesenau Warlow Krs.Lublinitz/ Guttg. Guttentag Wendzin mit Ortsteil Kowie Windeck Wedzina Krs.Lublinitz/ Guttg. Schierokau Wilhelmshort* Huss.Kolonie v.1905 Nowa Bzinica Krs.Lublinitz/ Guttg. Winzig Winzig Winsko Krs.Wohlau NSL Wohlau Wohlau Wolow Kreisstadt in NSL
Die Zugehörigkeit der Gemeinden zu den Kirchspielen ist der Seite www.vogel-soya.de entnommen.
Neuer Absatz
Wappen der Provinz Schlesien.
